Artist: AKB48 (MINT)
Title: Kimi Ni Tsuite / About You
Single: Beginner (Type A)
Track: 03
Release Date: 2010.10.27
Romaji
Ah, ah, my darlin'
Be my lady love
Oh, come on, you know what,
I fell in love with...
Koohii yori koucha ga suki na koto
Maegami wo choppiri kitta koto
Piratisu ni hamatteru koto
Horaa eiga to pakuchii ga nigate de
Nora joonzu ga okiniiri de
Kichoumen na a gata tte koto
Ichinen mo chikaku ni ireba
Sugao datte miru keredo
Doushite (doushite)
Konna ni (konna ni)
Kuwashii boku na no ka?
Sou kimi ni tsuite
Nantonaku
Ki ni natte ita no darou
Deatta ano hi kara
Ippou teki
Hikare hajimeteta
Sou itsunomanika
Dare yori mo
Kimi wo shitte iru hazu sa
Atsuku katatte shimau yo
Boku wa koi wo shiteru
Heya no moyougae ga shumi no hitotsu de
Kontakuto renzu wo tsukattete
Kurooru ja oyogenai yo ne?
Dou demo ii episoodo mo
Kokoro no hako ni tamatteta
Ima made (ima made)
Sore dake (sore dake)
Yokogao miteta kara
Sou kimi ni tsuite
Hanashite yo
Boku ga shitteru igai...
Donna koto demo ii
Shiawase mo
Toki ni fushi awase mo...
Sou itoshisa to wa
Sono subete
Shiri taku naru koto sa
Takaramono-tachi wo atsumete
Kimi ga suki to kidzuku
Sou kimi ni tsuite
Nani datte
Shiri taku naru'n da
Aa koe ya shigusa
Kuse toka
Kangaekata made...
Sou itoshisa to wa
Sono subete
Shiri taku naru koto sa
Me ga hanasenai itsu demo
Boku wa koi wo shiteru
-------------------------------------------------------
English Translations
Ah, ah, my darlin'
Be my lady love
Oh, come on, you know what,
I fell in love with…
The fact that you like tea more than coffee
The fact that you cut your fringe a little
The fact that you’re addicted to Pilates
The fact that you don’t like horror films or coriander
And Norah Jones is your favourite singer
And you’re a meticulous type A*
Being near you for a year
I’ve even seen you without makeup
But why (why)
Do I know (do I know)
So much about you?
Yeah, somehow
You’ve come to be
On my mind
Since the day we met
I’ve begun to feel
A one-sided attraction to you
Yeah, someday
I’ll know you
Better than anyone else
I talk about you passionately
I’m in love with you
Redecorating rooms is an interest of yours
And you wear contact lenses
And can’t swim the crawl, right?
I’ve stored meaningless episodes
In the box in my heart
I’ve watched (I’ve watched)
Your profile (your profile)
So much up to now
Yeah, tell me
About yourself
Something I don’t know...
Anything will do
Your happiness
And sometimes unhappiness...
Yeah, love makes you
Want to know
Everything
I collect all these treasures
And realise that I like you
Yeah, I want
To know
Everything about you
Ah, your voice and mannerisms
And habits
And even your way of thinking...
Yeah, love makes you
Want to know
Everything
I can never take my eyes off you
I’m in love with you
*The Japanese
use blood type kind of like horoscopes, in that each has its own
stereotypical personality traits. People with type A are considered
serious and meticulous.
-------------------------------------------------------
credit: http://www.kiwi-musume.com
Artist: AKB48
Title: RIVER
Single: RIVER
Track: 01
Release Date: 2009.10.21
Romaji
AKB~!
48!
Mae e susume! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi wo aruke!
Yukute habamu river! River! River!
Yokotawaru river!
Unmei no river! River! River!
Tamesareru river!
Mayoi wa suterun da!
Konjou wo misero yo!
Tamerau na!
Ima sugu
Ippo fumidase yo! Believe yourself!
Mae e mae e!
Massugu susume!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todokanai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi wo
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte
Nagete miro!
Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo
Yami no naka wo
Hitasura oyoge!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!
Te nobaseba soko ni
Mirai wa aru yo
Todokanai mono to akiramenaide!
Houri nageta ishi wa
Yume wo kanaete
Ochiru oto nanka kikoenai
Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kawa da
Umaku ikanakute mo
Toki ni oborete mo
Kurikaeseba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi wa arun da
Itsuka tadori tsukeru darou
Get over it!
River!
Ah-ah-ah-ah-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah-ah-ah-ah-
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah-ah-ah-ah-
Massugu susumu shika nee!
Zutto zutto zutto
Aruki tsuzukero
Kimeta michi wo!
Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo
Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Ase to namida no kawa da!
Shippai shite shimatte mo
Nagasarete shimatte mo
Yarinaoseba ii
Yowane haku na yo
Yume ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made
Kawa wo watare!
You can do it!
-------------------------------------------------------
English Translations
AKB~!
48!
Advance forward! (Got it!)
Don’t you dare to halt! (Got it!)
Our aim is that place where the sun rise
Walk on the path of hope!
What blocked this path is River! River! River!
A stretched-out River!
The fated River! River! River!
An ordeal River!
Throw away all your doubts!
Show your willpower!
Don’t hesitate!
Immediately
One step forward! Believe yourself!
Forward forward!
Go straight ahead!
Cross the river!! Ho! Ho! Ho! Ho!
A dream is always
Looked so far away
Feels like its distance could not be reached
Pick up that stone
Under your foot
And with all your might
Throw it away!
Just before your very eyes
A river is flowing
Broadly, such a great river
Darkly, deeply, even so
The current is fast, even so
Do not be scared, OK?
Do not wander off
That’s right, the opposite side is there
So more, believe in yourself
Inside the darkness
Just keep swimming!
Don’t turn your head! Ho! Ho! Ho! Ho!
When you extend your hand, there
Future exists, you see
Don’t give up on the thing you can not reach!
The stone that you toss
Is the dream granter
Somehow its falling sound could not be heard
Inside your heart too
A river is flowing
So painful, a river of trial
Maybe it doesn’t go smoothly, even so
Sometimes you’re almost drown, even so
It’s OK to repeat again
Do not give it up
The bank exists just there
Someday your struggle will bring you to it
Get over it!
RIVER!
AH-AH-AH-AH-
Stop telling excuse to yourself!
AH-AH-AH-AH-
Can’t do nothing but keep going!
AH-AH-AH-AH-
Gotta keep moving forward!
Keep going keep going keep going
Keep walking on
The path you’ve decided!
Just before your very eyes
A river is flowing
Broadly, such a great river
Darkly, deeply, even so
The current is fast, even so
Do not be scared, OK?
Do not wander off
That’s right, the opposite side is there
So more, believe in yourself
Inside your heart too
A river is flowing
It is, a river of sweat and tears!
Even if you make a failure
Even if it makes you cry
It is OK to start over
Don’t say any complaint
Cling onto your dream, yeah
Until the day where your wish come true
Cross the river!
You can do it!
-------------------------------------------------------
credit: http://stage48.net
.jpg)
.png)